Editura Universităţii din BucureştiCartea care te scoate la liman

Lucrarea, concepută sub forma unei suite de studii referitoare la constituirea şi evoluţia filologiei latine medievale, la definirea conceptelor de mediolatină, neolatină şi latină de cancelarie, la principiile de editare şi traducere ale documentelor diplomatice şi la trăsăturle lingvistice ale latinei de cancelarie din Ţările Române, este rodul unor cercetări întreprinse cu privire la medio-neolatina din Ţările Române, pe durata a trei decenii.

“Sub titlul Mediaevalia et neolatina sunt reunite şapte studii cu o tematică variată, fiecare dintre ele ilustrând trăsături ale latinei medievale sau neolatinei întâlnite în texte de diferite tipuri de pe teritoriul Ţărilor Române: documente emise de cancelariile domnitorilor români (secolele XV-XVI), însemnări de călătorie ale unui prelat catolic (secolul al XVII-lea), un distih elegiac din secolul al XVIII-lea, cronica unui preot greco-catolic de etnie ucraineană din secolul al XIX-lea în care este afirmată ideea de romanitate a românilor. Lectura volumului [...] reprezintă şi o pledoarie implicită pentru sprijinirea şi continuarea cercetărilor în această direcţie, tot mai vitregită în ultima vreme la noi”. (Prof. univ. dr. Lucia Wald)

Volumul de faţă, prin excelenţă descriptiv şi sincronic, urmează în linii generale ceea ce este deja încetăţenit în tradiţia gramaticală, dar îşi propune în egală măsură să fie o punte de legătură spre fonetica istorică, spre morfologia istorică şi spre terminologia lingvistică actuală. Planul general al lucrării îl respectă pe cel tradiţional. La sfârşitul fiecărui mare capitol sunt tratate probleme de sintaxă, iar în final sunt adăugate şi câteva exerciţii destinate a facilita fixarea principalelor noţiuni. Bibliografia include doar autorii de ale căror lucrări autoarea s-a folosit în mod direct pentru redactarea manualului.